MILONGA pour chanter avec BORGES por OSCAR PORTELA

Oski2 · 17-ago-2009, 00:30

MILONGA pour chanter avec BORGES
à mon ami Pedro Martínez

Je ne me raconte pas ma vie
je la raconte à l’Autre,
celui qui porte mon nom
la chante en mon nom ;

Quand quelqu’un parle de moi
il pense à l’Autre,
ombre, partenaires et spectre
qui m’emporte.

Ma tombe, mon nom,
tu es la passagère de tout,
je lègue à ton écriture et à la mienne
l’oeuvre de mes angoisses.

C’est en mon nom que je m’endette,
avec l’Autre et avec son nom,
et ainsi je ne péris pas
parce que je témoigne d’une ombre.

Je suis une ombre, je veux être cette ombre,
je suis danse, je suis chanson,
et étranger à moi-même
je raconte ma vie à un Autre.

Version de Patrick Cyntas ( Paris)