Moi, poema de Oscar Portela (versión de Patrick Cyntas)

Oski2 · 27-nov-2008, 19:36

MOI

poema de Oscar Portela
llevado al francés por
Patrick Cyntas

Moi, dont l’amour était le feu et la silice
pour le corps et l’âme de l’aimé,
moi, dont la bouche est ouverte comme un fanal
dans l’éther où les dieux versent
le nectar
que les chants déposaient sur mes lèvres,
moi, qui ai donné l’harmonie aux astres
et le verbe à tout ce qui vit, comme le pollen
donne le jour au feu des mots
sacrés ; moi, qui ai fait de mon audace
l’escalier qui conduit à l’Empyrée
et prétendu arbitrer avec l’espoir
la vie prométhéenne du mortel,
voyez maintenant ce qu’est devenu le Titan
détruit par les forces
et l’exercice du jour,
moi, qui dois maintenant renoncer,
qui ai déjà renoncé à la grâce
de la passion,
guenille et tromperie des dieux,
seul et abandonné
Ulysse, sans retour,
oublié à Ithaque,
souffrant encore les vexations du coeur
qui s’essaie au chant
et de l’amité qui tente de se réconcilier
avec le chemin.