Transparencia. (español- árabe)

Marta Roldan · 29-ene-2007, 08:33

Les dejo otro poemita. A quien le guste, y no lo haya hecho todavía, puede descargar Gratis el resto del libro en:

Libro gratis: "Perfiles y Roles"
http://www.yoescribo.com/publica/com...aspx?cod=25731

TRANSPARENCIA:

Ayer existí.

Hoy no fui nada.

No viví, no respiré.

Quizás vuelva a ser en otro día.

Quizás vuelva a sentir en la mañana.

Ayer di a mi vida algún sentido,

hoy quise, pero estuve en calma.

A veces logro retomar la senda,

pero, a veces, me tiro de espaldas.

Ayer me di la vida.

Hoy no me di nada.

©Carmiña Candido Daverio.

TRANSPARENCIA
شفافيّة
Carmiña Candido Daverio
كارمينيا كانديدو دافيريو
تعريب عن الاسبانية:يوسف رزوقة
Traducido al árabe por: Youssef Rzouga

أمس كنت
اليوم لم أكن شيئا
لم أعش
لم أتنفّس
ربّما لإحساسي بأنّني من جديد في يوم آخر
ربّما لإحساسي بأنّني في صباح جديد
اليوم أردت لكن لم أحرّك ساكنا
أحيانا أعاود المسير بنجاح
لكن أحيانا أخرى، أدير ظهري
أمس رأيت النّور
واليوم لاشيء على الإطلاق.

29-ene-2007, 22:59

Simplemente me encantó querida Marta; esa simplicidad que es gala de los buenos magos y alquimistas de las palabras está reflejada en cada trazo, en cada golpe.

Me gustó ser el hombre que ayer fui
y que hoy no se diluye con agua

Felicidades amiga.

Atte. David V. Estrada DeLaSerna

PD por cierto, luce bastante bien en los caracteres de los grandes de oriente.

Marta Roldan · 30-ene-2007, 08:24

Gracias, señor David, por su lectura. La verdad es que es pictórico el poema en árabe.
Saludos.