| ¿Todavía no sos miembro? Registrate hoy y sé parte de la comunidad. |
04-abr-2009, 03:06
|
#1
|
|
Senior Member
Miembro
Fecha de Ingreso: octubre-2006
Ubicación: Corrientes. Argentina
Mensajes: 447
|
La trampa y Fatalidad, dos poemas de Oscar Portela
De Edna Pozzi a Oscar Portela
"Entonces, Oscar, mientras tus poemas inician su vuelo vertical (¿a qué extrañas alturas?), yo miro las excesivas hojas caídas de este otoño y pienso que cuando escribo soy apenas una pluma de quetzal, con esos pequeños círculos dorados que con el tiempo se van apagando, toman un color de sangre seca, de inevitable melancolía.
Claro que me dijeron que el poeta "hace palabras" y por eso tan y tan alta es la dignidad de la poesía. Pero hay otros "saberes", así de misteriosos y secretos, que irrumpen en el mar del lenguaje y tornan ilusorio cualquier intento de aproximación. En ese borde peligroso estamos escribiendo y a veces siento el vértigo de la caída. ¿Cuándo y de qué manera la certeza de la exactitud, el encuentro que no es meramente la nostalgia de lo perdido?
Estoy dándote las gracias por tus palabras y la calidez de tu amistad. Siempre tus poemas me con-mueven de un sitio para el otro, como el mar. Estás "sucediendo", Oscar, haciéndote de a ratos inacabable, fluyendo sobre una meseta de dura soledad.
Ahí te estoy acompañando, si me lo permitis. Va un abrazo, un recado para el poeta amigo ".
La trampa
poema de Oscar Portela
A Issa: M. Martínez Llongueras.
El zureo de la paloma de la lascivia
Atrapada en la trampa del deseo.
Y el misterio del duende que en otoño
Apaga las cenizas del rescoldo
De la pasión que en el habla
Recóndita del ritmo
Se convirtió en poema.
Eso es todo: el niño que se ahoga
En las mismas de una espera
Transfigurada ya en estigmas del sueño
Del “decir para ser y no del ser para decir”:
El habla ama en mí: habla es deseo.
Intemperie infinita donde se pierde
El calculo y es el silencio guarda
De lo que no llegó.
La paloma es el ángel en la imagen del niño
Que ahora visceralmente herido
Se desangra en la música del cielo
Vacío como ayer cuando el zureo de la lascivia
Se inclinaba al vació de lo que no nació.
FATALIDAD
poema de Oscar Portela
a Luis Prieto
Fatalmente encarcelado en mí
y en la sombría forma de arrojarme a mí mísmo
hacia el lenguaje y ser mundo en el “mundo”
mutilado y sombrío príncipe de Aquitania
de la torre abolida ya condenado al círculo
del laberinto pérfido que apaga todo ardor
de ser en cuerdas ay, vibración y canto.
Por ello mi corazón ya no pregunta.
Los hados del destino me conminan
A proseguir en sombras mí destino.
Fatalidad sin término.
Todo quejido de dolor informa
del luctuoso eclipse
que nos amarra a la imposible espera.
¿Que hacer maña? En ataúd vacío
yace el cadáver de quien fuera el otro
de mi mismo sosias.
Mientras cantaba el canto del camino
en un profundo sueño la cicuta he bebido
Para que Poe viva como la firma mía
Que es la firma de un ciego.
En ciego túnel.
Los ciegos me rodean.
Ahora Luís, que los feroces hados del destino
me conminan a proseguir en sombras
el camino.
Aquí el poema.
 
__________________
Oscar Portela
|
|
Status: Offline
|
|
|
07-abr-2009, 05:36
|
#2
|
|
Senior Member
Miembro
Fecha de Ingreso: octubre-2006
Ubicación: Corrientes. Argentina
Mensajes: 447
|
Versión autorizada: La trampa y Fatalidad, dos poemas de Oscar Portela
"El poeta se hace coro a sí mísmo: "Tal vez el pino enhiesto en la colina/ Te espere como el rayo y el amor que te abandona ahora / O que nuca tuviste encuentre asilo entre sus ramas/Cuando lo yermo cede y en tus ojos vuelve el lapacho/ A florecer serenamente/". Oscar Portela
La trampa
poema de Oscar Portela
A Issa: M. Martínez Llongueras.
El zureo de la paloma de la lascivia
Atrapada en la trampa del deseo.
Y el misterio del duende que en otoño
Apaga las cenizas del rescoldo
De la pasión que en el habla
Recóndita del ritmo
Se convirtió en poema.
Eso es todo: el niño que se ahoga
En las miasmas de una espera
Transfigurada hoy en estigma del sueño
Del “decir para ser y no del ser para decir”:
El habla ama en mí: habla es deseo.
Intemperie infinita donde se pierde
El calculo y es el silencio guarda
De lo que no llegó.
La paloma es el ángel en la imagen del niño
Que ahora viceralmente herido
Se desangra en la música del cielo
Vacío como ayer cuando el zureo de la lascivia
Se inclinaba al vació de lo que no nació.
FATALIDAD
poema de Oscar Portela
a Luis Prieto
Fatalmente en carcelado en mí
y en la sombría forma de arrojarme a mí mísmo
hacia el lenguaje y ser mundo en el “mundo”
mutilado y sombrío príncipe de Aquitania
de la torre abolida ya condenado al círculo
del laberinto pérfido que apaga todo ardor
de ser en cuerdas vibración y canto.
Por ello mi corazón ya no pregunta.
Los hados del destino me conminan
A proseguir en sombras mí destino.
Fatalidad sin término.
Todo quejido de dolor informa
del luctuoso eclipse
que nos amarra a la imposible espera.
¿Que hacer maña? En ataúd vacío
yace el cadáver de quien fuera el otro
de mi mismo sosias.
Mientras cantaba el canto del camino
en un profundo sueño la cicuta ha bebido
para que Poe viva como la firma mía
que es la firma de un ciego
En ciego túnel.
Los ciegos me rodean, ahora Luís
que los feroces hados del destino
me conminan a proseguir en sombras
el camino.
Aquí el poema.
__________________
Oscar Portela
Última edición por Oski2; 07-abr-2009 a las 05:39.
Razón: mal diagramado
|
|
Status: Offline
|
|
|
10-abr-2009, 00:14
|
#3
|
|
Senior Member
Miembro
Fecha de Ingreso: octubre-2006
Ubicación: Corrientes. Argentina
Mensajes: 447
|
Respuesta: La trampa y Fatalidad, dos poemas de Oscar Portela
VIAGENS PELA POESIA DE OSCAR PORTELA
VIAGENS PELA POESIA DE OSCAR PORTELA
A finalidade deste blog é mostrar a todos, que tem o Português como língua materna, um pouco da obra deste excelente artista da língua castelhana, Oscar Portela, do qual me tornei amiga, admiradora e tradutora. Esta é também uma singela contribuição minha para unir Argentina e Brasil através das coisas belas que possuem, das diferenças e similitudes encontradas em nossos idiomas e também nos espaços geográficos, comprovando toda a riqueza da cultura americana:
O RAIO E O AMANTE
de Oscar Portela
Relâmpago. Céu púrpura e fúlgido
Que silencia vozes sobre a terra
Trovão. Voz da ira. Lavas e cinzas
Sobre o mar que cerra seus ouvidos
Ao clamor dos Deuses
Raio que timoneia o Universo.
Amor que nos silencia como o relâmpago
Nos ensurdece como o corno do trovão
E nos devolve cinzas sobre a terra pálida
Como o raio que timoneia os corpos
Desnudos sobre a erva de uma arcadia
Apenas um instante e o eterno se esfuma
Morrer eu soberano não possuindo nem me entregando
Apenas me deixando fluir na estação da inocência
Cerrando o círculo sobre o desnudo corpo do amado.
__________________
Oscar Portela
|
|
Status: Offline
|
|
| Herramientas |
|
|
| Desplegado |
 Mode Lineal
|
Normas de Publicación
|
No puedes crear nuevos temas
No puedes responder temas
No puedes subir archivos adjuntos
No puedes editar tus mensajes
caritas están Activado
[IMG] está Activado
Código HTML está Desactivado
|
|
|
La franja horaria es GMT -3. Ahora son las 02:37.
Skin Design By vBSkinworks
| |
