nacho15

lunes 16 de junio de 2008

Dracula, el musical - En lenguaje de señas


Esto sucedió los días 17 y 18 de mayo, en el Teatro del Globo.- “Por primera vez en Sudamérica, se pondrá en escena una comedia musical actuada por Intérpretes de Lengua de Señas Argentina. Asimismo, la obra contará con subtitulado permanente de todo el guión. El Teatro Del Globo cuenta, además, con un sistema de aro magnético que permite que el sonido se transmita en forma directa y sin interferencia a las personas usuarias de audífonos... Los protagonistas de la obra son docentes, intérpretes oficiales, y estudiantes de la lengua de señas argentina del Instituto Superior Villasoles. Esta institución con 20 años de labor en esta temática, está formada por personas sordas, integrantes de la Comunidad Sorda Argentina, y por profesionales oyentes de distintas áreas con experiencia y formación académica sobre la sordera. La Mutualidad Argentina de Hipoacúsicos, es una institución sin fines de lucro dedicada desde hace 55 años a mejorar la calidad de vida de las personas hipoacúsicas, poniendo a su alcance los recursos científicos, tecnológicos y humanos necesarios para favorecer su plena integración social. A través de su sede central y diferentes consultorios distribuidos a lo largo de la Argentina, brinda atención integral de la salud auditiva a adultos y niños hipoacúsicos. Dentro de sus objetivos esenciales la Institución busca generar espacios de participación que acerquen el arte y la cultura a las personas hipoacúsicas. Por su parte, la Asociación Biblioteca de Mujeres, se sumó desde un principio al proyecto aportando su espacio, el Teatro del Globo, para el desarrollo y la puesta en escena de la producción. Mónica Bartolomé Producciones, empresa que se dedica al subtitulado y traducción en el mercado del cine, video y teatro; aporta para este espectáculo la tecnología necesaria para subtitular la obra de manera simultánea al desarrollo de la misma”. Les dejo algunos links para, quien quiera interiorisarse y sepa como se realizo
1.- Obertura:
1.- Los gitanos:
1.- La taberna:
1.- Terror en Whibty:
1.- Dúo Mina – Conde:
Otra versión:
1.- Reprise del Tema de Amor:
1.- Muerte de Drácula:
1.- Final:


FUENTE: Mejores Obras Teatrales
(escrito por el administrador del blog mencionado)

__________________

CHECHIALE

La verdad que me parece una iniciativa buenisima, una vez mas, para aplaudir de pie.

__________________
Nunca dejes de soñar y creer en la magia. Cecilia Alejandra.

Odile

__________________
"Sabe usted?,soy un enamorado de las olas
Vienen y van,como los latidos del corazon,
solo que estas nunca se detienen..."

Pepa

Me parece una pelotudez. Como si quisieras hacer la película King Kong para ciegos. La comedia musical es música, el que no puede escucharla se pierde casi toda la obra, por más que le estés diciendo de qué se trata. Es como si la vieramos por la tele subtitulada pero sin sonido (??). Me parece que alguien se quiso hacer el original y le salió un chasco como ese.

nacho15

Pepa,
te pido que tu manera de expresarte sea menos ofensiva. Lo que se hizo con ese 'Drácula' en lenguaje de señas, se hizo para que gente con discapacidad (en este caso, sordera) pudiera disfrutar de esta obra. Me parece que esta actitud y este 'servicio' que hace esta gente en realizar este tipo de cosas es digna de elogiar. No me parece algo para desmerecer.
Como moderador del foro, te pido que tu manera de expresarte sea menos ofensiva y menos desmerecedora. Cosas así no se ven todos los días y lo que esta gente hizo fue tratar de que gente sorda pudiera acceder al disfrute de esta obra.
Atte,
Nacho15

__________________

Pepa

Pido disculpas si mis maneras son ofensivas. Pero mas allá de las maneras, sigo pensando lo mismo. Ver a todos esos tipos sobre el escenario explicando por lenguaje de señas me resulta entre gracioso y absurdo. El sordo lo unico que capta es una obra de teatro, no una comedia musical, porque le falta precisamente la música, y como Drácula es una comedia musical, me parece un desperdicio. La historia de Bram Stoker todos la conocemos, tambien los sordos, la escencia del musical de Cibrian es principalmente la música, si ésta falta la obra queda a medias. A todo eso me refiero.
Ademas pienso que esto es un pequeño delirio de Pepe, con todo el respeto que el se merece, pero como todo genio (asi lo considero yo, un genio) a veces le salta la ficha.
Bueno, eso. No trato de desmerecer a nadie, solo me parece absurda la propuesta.

laly_marco

Que agresivo el comentario de arriba de arriba, para que se entienda.
Yo creo que es una buena idea y muy solidaria y aparte dice que se pusieron anillos magneticos para hipoacusicos. Vi los videos y es hermoso lo que hicieron, y muy bien actuado cuando no es facil.
Personalmente yo estuve en el coro kennedy y algunas canciones las cantabamos en lengua de señas, y aunque no lo crean estos chicos que "cantaban" con nosotros en señas o nos miraban desde la platea, podian escuchar la musica que les brindabamos.
Me parece muy bien lo que hicieron y lo iria a ver para apoyar la idea y para ver algo diferente, y hecho con el corazon,
besos!
Laly
Pd: recien leo lo de arriba, esta bien dar su opiniony es respetable, lamia al igual que la de nacho es que es una buena idea, beso!

soysoprano

No se si se dieron cuenta que las comedias musicales (por llamarlas asi, mejor seria encasillarlas en el genero "Musicales") no solo cuenta con la musica; no se olviden de la puesta en escena, la direccion, la escenografia, la espectacularidad, el impacto, las luces, la ACTUACION (acaso por ser musical solo cuenta el canto y la musica? diganme cuantas veces oyeron una cancion de algun interprete del musical que por mas que tecnicamente haya estado excelente, la actuacion e interpretacion de la misma dejaba mucho que desear? O al reves, una cancion cantada por un amateur o con poca tecnica, pero su actuacion nos dejaba sin aire?)

En el musical la musica es un gran porcentaje, si, es muchisimo. Pero sin la actuacion, sin las coreografias, sin la iluminacion, sin los momentos creados, sin el conflicto, sin el sentido de la obra... la misma no podria ser llevada a cabo.

Creo sinceramente un gesto muy noble, un hermoso puntapié para la integración, para que todos puedan disfrutar del arte. Si, los sordos se perrderán gran parte de la obra, pero todos sus demás sentidos podrán captar y apreciar aquello que está además de la música... aquello que nos hace ver las obras una y otra vez, el sentido puesto por parte de los actores, cantantes y bailarines, los vestuarios, el color, la emoción, todo... sinceramente, me hace muy feliz el conocer de esta noticia.

Yo tengo contacto con ciegos, y ellos dicen que "ven" una pelicula, por ejemplo. Esta claro que no la ven, pero sus demas sentidos estan tan desarrollados, como lo son el tacto o el oido, que esa es su manera de ver. Los sordos no podran oir la musica, pero con las señas seguiran la trama y veran el despliegue de la obra, lo cual estoy segura no será igual que leer el libro de Bram Stoker.

__________________
Y si existe en ti tu sueño, es porque existe en mí.

laly_marco

Qué hermoso lo que escribiste! me encantó y coincido plenamente...
a propósito, yo también soy soprano, besos!
Laly